معلومات

تربية طفل ثنائي اللغة: أهم خمس أساطير

تربية طفل ثنائي اللغة: أهم خمس أساطير

تكثر الأساطير حول تربية الطفل بأكثر من لغة. في بعض الأحيان لا يتم تشجيع الآباء على القيام بذلك. قيل لهم إنه يمكن أن يؤدي إلى الارتباك وتأخير الكلام ، أو أنهم فقدوا فرصة سانحة. فيما يلي الخرافات الأكثر شيوعًا - والقصة الحقيقية وراء تربية الطفل ليكون ثنائي اللغة.

1. النشأة مع أكثر من لغة تحير الأطفال.

هذا إلى حد بعيد هو الأكثر انتشارًا بين جميع المفاهيم الخاطئة. يعتقد بعض الآباء أنه إذا تعرض الطفل لغتين في نفس الوقت ، فقد يصاب بالارتباك وقد لا يتمكن من التفريق بينهما.

تقول باربرا زورير بيرسون ، مؤلفة كتاب: "منذ أيام قليلة بعد الولادة ، يستطيع جميع الأطفال معرفة الفرق بين العديد من اللغات"تربية طفل ثنائي اللغة. تقول إن هذا صحيح بشكل خاص عندما تكون اللغات مختلفة تمامًا عن بعضها البعض - على سبيل المثال ، مثل الفرنسية والعربية.

تقول: "في تلك السن المبكرة ، لا يزال الأطفال عمومًا يواجهون صعوبة في التمييز بين لغتين متشابهتين جدًا ، مثل الإنجليزية من الهولندية. ولكن بحلول سن 6 أشهر تقريبًا ، يمكنهم فعل ذلك أيضًا".

ربما تكون أسطورة الارتباك نتيجة لأبحاث قديمة بحثت في دراسات سيئة التصميم وتوصلت إلى استنتاج مفاده أن التعرض المبكر للغتين يضع الأطفال في وضع غير مؤات. دفع هذا البحث بعض الآباء المهاجرين إلى التخلي عن لغتهم التراثية والتأكيد على الكفاءة في اللغة الإنجليزية.

2. تربية الطفل على ثنائي اللغة يؤدي إلى تأخر الكلام.

يستغرق بعض الأطفال الذين تربوا بلغتين وقتًا أطول قليلاً لبدء الحديث من أولئك الذين نشأوا في أسر أحادية اللغة. لكن التأخير مؤقت ، ووفقًا للخبراء ، فهو ليس قاعدة عامة.

لسوء الحظ ، غالبًا ما يُطلب من الآباء الذين يثيرون مخاوف بشأن تطور الكلام لأطفالهم ثنائي اللغة الالتزام بلغة واحدة. يحدث هذا لأنه في الماضي ، كانت ثنائية اللغة تعتبر السبب في مشاكل تطور اللغة.

"تشير الأبحاث إلى أن ثنائية اللغة لا تسبب تأخيرات في اكتساب الكلام أو اكتساب اللغة" ، كما تقول إيلين ستوب كيستر ، رئيسة علم ثنائية اللغة ، التي تقدم خدمات لغتين في أوستن ، تكساس.

حتى لو تم بالفعل تشخيص إصابة طفلك بنوع من التأخير في الكلام ، فإن تربيته بلغتين لن تجعل حديثه يتأخر بعد الآن.

يقول كيستر: "لقد وجدت الدراسات أن الأطفال الذين يعانون من تأخر لغوي والذين يعيشون في بيئات ثنائية اللغة يكتسبون اللغة بنفس معدل أولئك الذين يعيشون في بيئات أحادية اللغة"

3. الأطفال ثنائيو اللغة ينتهي بهم الأمر بمزج اللغتين.

خلط اللغات أمر لا مفر منه وغير ضار. لكن بالنسبة للبعض غير المعتادين على ثنائية اللغة ، فهي دليل على أن الطفل لا يستطيع التمييز بين اللغات.

يلجأ معظم الأطفال الذين تربوا على لغتين إلى الاختلاط عندما يفرزون اللغتين. بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما يكون لإحدى اللغات تأثير أقوى على الطفل من الأخرى. يمكن للأطفال الذين لديهم مفردات أقل في لغة الأقلية الاعتماد على كلمات من لغة الأغلبية حسب الحاجة.

يتفق الخبراء على أن الخلط مؤقت. في النهاية ، تختفي عندما تتطور مفردات الطفل في كلتا اللغتين ويكون لديها المزيد من التعرض لكل منهما.

في الواقع ، يخلط المتحدثون ثنائيو اللغة من جميع الأعمار لغاتهم (المعروف أيضًا باسم تبديل الشفرة). وخير مثال على ذلك هو الاستخدام الواسع النطاق للغة الإسبانية (خلط الإنجليزية والإسبانية) من قبل اللاتينيين في الولايات المتحدة.

يقول بيرسون: "أحيانًا يفعل الناس ذلك لأنهم لا يعرفون كلمة يحتاجونها في اللغة التي يتحدثون بها". "يختلط بعض الأشخاص عن قصد لأنهم يفضلون الكلمة أو العبارة في اللغة الأخرى."

الأطفال يمثلون ما يرونه ويسمعونه ، لذلك إذا كان طفلك يعيش في بيئة يكون فيها خلط اللغات هو القاعدة ، فتوقعهاليس القيام بذلك غير واقعي.

4. لقد فات الأوان لتربية طفلك لغتين.

انهاأبدا متأخر جدًا - أو مبكرًا جدًا - لتعريف طفلك بلغة ثانية.

يقول بيرسون: "إن تعلم لغة ثانية أسهل للأطفال دون سن العاشرة ، بل وحتى أسهل للأطفال دون سن الخامسة ، مقارنة بالجهد الأكبر الذي يحتاجه الكبار".

يبدو أن الوقت الأمثل ، وفقًا للخبراء ، هو من الولادة إلى 3 سنوات - بالضبط عندما يتعلم الطفل لغته الأولى ، ولا يزال عقله منفتحًا ومرنًا.

يبدو أن أفضل وقت تالي لتعلم لغة ثانية هو عندما يكون عمر الأطفال بين 4 و 7 سنوات ، لأنهم لا يزالون قادرين على معالجة لغات متعددة على مسارات متوازية. بمعنى آخر ، يبنون نظامًا للغة ثانية إلى جانب النظام الأول ويتعلمون التحدث بكلتا اللغتين كمواطن أصلي.

إذا كان طفلك أكبر من 7 سنوات وكنت تفكر في تربيته بلغتين ، فلم يفت الأوان بعد. ثالث أفضل وقت لتعلم لغة ثانية هو من سن الثامنة حتى سن البلوغ. تظهر الدراسات أنه بعد سن البلوغ ، يتم تخزين اللغات الجديدة في منطقة منفصلة من الدماغ ، لذلك يتعين على الأطفال الترجمة أو الانتقال من خلال لغتهم الأم كمسار للغة الجديدة.

يقول بيرسون: "نسمع الكثير عن" نافذة الفرصة "الخاصة للأطفال الصغار لتعلم لغتين ، مما قد يثبط عزيمته على الطفل الأكبر سنًا". "صحيح أنه من الأسهل البدء مبكرا ، لكن الناسيستطيع تعلم لغة ثانية حتى بعد إغلاق النافذة ".

5. الأطفال مثل الإسفنج ، وسيصبحون ثنائيي اللغة بدون جهد وفي أي وقت من الأوقات.

على الرغم من أنه من الأسهل للأطفال تعلم لغة جديدة كلما تعرضوا لها مبكرًا ، إلا أن ذلك لا يحدث عن طريق التناضح. من غير الواقعي أن تتوقع أن يتعلم طفلك اللغة الإسبانية من خلال مشاهدة حلقات لا حصر لها منالمستكشفة دورا على التلفاز.

تعلم اللغة لا يجب أن يكون عملاً روتينيًا. لكن تقديم لغة ثانية لأطفالك يتطلب نوعًا من البنية ، والأهم من ذلك ، الاتساق ، سواء كان ذلك من خلال المحادثة اليومية أو التعليمات الرسمية. تكمن الفكرة في تعريضهم لتعلم اللغة بطرق مفيدة ومثيرة للاهتمام مرتبطة بالحياة الواقعية.

احصل على أفكار واستراتيجيات لتربية طفل ثنائي اللغة في تربية طفل ثنائي اللغة: المرح والموسيقى والألعاب.

الصحفية المستقلة ثنائية اللغة روكسانا أ. سوتو هي المؤسس المشارك والمحرر المشارك لموقع SpanglishBaby ، وهو موقع ويب للآباء والأمهات الذين يقومون بتربية أطفال ثنائيي اللغة وثنائيي الثقافة.


شاهد الفيديو: خواطر 8. الحلقة 19 - 24 ساعة لغات (قد 2021).